1 00:00:26,583 --> 00:00:28,541 PRESENTE 2 00:00:29,791 --> 00:00:31,458 FILME DE JOSÉ POERNOMO 3 00:00:41,583 --> 00:00:43,583 O que você acha? 4 00:00:44,958 --> 00:00:46,333 Uau Di! 5 00:00:46,416 --> 00:00:48,041 Uau Di! 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,916 Sou eu, Panji, Wak Di. 7 00:00:52,583 --> 00:00:54,333 Uau Di! 8 00:00:54,416 --> 00:00:56,041 Uau Di! 9 00:00:56,125 --> 00:00:57,541 Uau Di! 10 00:01:00,125 --> 00:01:01,250 Uau Di! 11 00:01:04,541 --> 00:01:07,208 Uau Di! 12 00:01:24,250 --> 00:01:28,541 Sacudindo… 13 00:01:28,625 --> 00:01:31,458 - Balançando... - Mãe? 14 00:01:31,541 --> 00:01:34,750 - Balançando... - Mãe? 15 00:01:34,833 --> 00:01:37,000 Está tremendo! 16 00:01:52,416 --> 00:01:54,208 Acabou... 17 00:01:54,291 --> 00:01:55,833 Eu prometo. 18 00:01:58,333 --> 00:01:59,875 Uau, Di morreu. 19 00:02:05,083 --> 00:02:09,833 Levantar! 20 00:02:41,500 --> 00:02:43,541 Aqui está ele. Com licença. 21 00:02:44,333 --> 00:02:45,875 Pai. 22 00:02:47,000 --> 00:02:48,750 Devlin não foi encontrado. 23 00:02:49,416 --> 00:02:51,208 Na sexta-feira, ele escalou o Monte Merapi. 24 00:02:51,291 --> 00:02:53,291 Sábado à tarde, ele ainda tinha novidades. 25 00:02:53,375 --> 00:02:55,291 Mas naquela noite, seu celular morreu. 26 00:02:58,083 --> 00:03:00,291 Muita coisa pode acontecer com seu celular. 27 00:03:00,375 --> 00:03:05,833 Pode cair, ser atingido pela chuva, 28 00:03:06,541 --> 00:03:09,708 ou ele está na área que não tem sinal. 29 00:03:09,791 --> 00:03:11,500 Também é chamado de escalar uma montanha. 30 00:03:11,583 --> 00:03:14,625 Ele deveria estar em casa no domingo. 31 00:03:14,708 --> 00:03:17,000 Mas agora é segunda-feira ainda não estou em casa. 32 00:03:23,208 --> 00:03:26,458 Não se machuque facilmente quando ocorre um desastre. 33 00:03:27,750 --> 00:03:29,000 Não fique triste por muito tempo... 34 00:03:29,875 --> 00:03:31,875 Quando você perde alguma coisa. 35 00:03:31,958 --> 00:03:34,083 De quem é esse provérbio? 36 00:03:35,000 --> 00:03:36,625 Sunan Kalijaga. 37 00:03:40,375 --> 00:03:44,708 Tenha paciência ao enfrentar todos os problemas, sim, filho. 38 00:03:47,708 --> 00:03:50,125 A vida continua 39 00:03:50,833 --> 00:03:53,041 junto com o tempo 40 00:03:54,208 --> 00:03:57,041 que pode direcionar seu comportamento 41 00:03:57,125 --> 00:03:59,458 para que seu destino seja bom. 42 00:04:01,208 --> 00:04:02,625 Lembre-se, ok? 43 00:04:03,750 --> 00:04:05,708 Sim. Obrigado pai. 44 00:04:07,375 --> 00:04:09,458 Não faça cara feia o tempo todo. 45 00:04:09,541 --> 00:04:12,083 Você já bebeu mel hoje? 46 00:04:12,916 --> 00:04:14,125 Ainda não? 47 00:04:15,791 --> 00:04:17,416 Deve ser tomado todos os dias. 48 00:04:17,500 --> 00:04:18,791 OK? 49 00:04:26,458 --> 00:04:31,541 Majapahit é o maior império da história da Indonésia. 50 00:04:31,625 --> 00:04:35,291 Seu território inclui a Indonésia, começando pelo oeste... 51 00:04:35,375 --> 00:04:37,916 até o leste. 52 00:04:38,000 --> 00:04:43,666 Depois Singapura, Malásia, Tailândia, Brunei Darussalam, 53 00:04:43,750 --> 00:04:45,375 e as Filipinas. 54 00:04:46,458 --> 00:04:50,500 - No livro negarakertagama… - Ligue para Awindya. Rápido. 55 00:04:50,583 --> 00:04:53,166 -Awindya. - …ano 1293, 56 00:04:53,250 --> 00:04:56,291 - Majapahit ainda não se desenvolveu. -Dia. 57 00:04:56,375 --> 00:05:00,166 - Mas por causa do esforço… - Sim! 58 00:05:00,250 --> 00:05:02,458 …em seus esforços para continuar esse sonho, 59 00:05:02,541 --> 00:05:07,375 então ele construiu Amukti Palapa. 60 00:05:07,458 --> 00:05:12,375 Awindya! Se você quiser jogar nas redes sociais, apenas saia da aula. 61 00:05:13,208 --> 00:05:15,458 Este é o lugar para pessoas que querem aprender. 62 00:05:15,541 --> 00:05:18,250 Desculpe, senhor, mas isso não foi respondido. 63 00:05:21,666 --> 00:05:23,500 Termine lá fora. 64 00:05:30,708 --> 00:05:33,958 Tão indonésio por que você não quer estudar história? 65 00:05:35,125 --> 00:05:37,958 Quem conhece o conteúdo de Amukti Palapa? 66 00:05:46,958 --> 00:05:49,791 "Mas nós perdemos Nusantara isun Amukti Palapa. 67 00:05:49,875 --> 00:05:53,916 Lamun perdeu o anel do Deserto, o anel de Seran, Tanjungpura, anel Haru, 68 00:05:54,000 --> 00:05:56,791 Anel Pahang, Dompo, Anel Bali, Sunda, 69 00:05:56,875 --> 00:05:59,916 Palembang Tumasik, samana isun Amukti Palapa." 70 00:06:00,000 --> 00:06:02,250 Quem foi o primeiro rei de Majapahit? 71 00:06:02,333 --> 00:06:05,833 Kertarajasa Jayawardana, de 1293 a 1309. 72 00:06:11,708 --> 00:06:16,416 - Segundo rei? -Prabu Jayanegara, 1309 a 1328. 73 00:06:16,500 --> 00:06:21,000 - Terceiro rei? - Tribhuwana Tunggadewi, 1328 a 1350. 74 00:06:21,083 --> 00:06:24,583 Então o quarto rei Hayam Wuruk 1350 a 1389. 75 00:06:24,666 --> 00:06:29,083 Quinto, Kusumawardhani Wikramawardhana, 1389 a 1399. 76 00:06:29,166 --> 00:06:31,625 Então, o sexto, Suhita… 77 00:06:45,625 --> 00:06:49,125 - Ei! - Paz! 78 00:06:51,708 --> 00:06:53,416 Devlin, houve alguma novidade? 79 00:06:56,416 --> 00:06:59,000 Dya, você tem que ver isso! 80 00:07:00,041 --> 00:07:03,791 Amigos, acabei de chegar na aldeia, mas é proibido subir. 81 00:07:03,875 --> 00:07:07,708 Ele disse que os alpinistas estavam indo embora Ontem ainda não foi encontrado. 82 00:07:08,541 --> 00:07:12,125 Então, parece que vou me mudar Basta ir ao Monte Merbabu. 83 00:07:12,208 --> 00:07:16,166 Os moradores daqui dizem que isso se deve à chuva torrencial por causa da magia negra. 84 00:07:16,250 --> 00:07:17,958 Magia negra? 85 00:07:18,041 --> 00:07:20,000 A ciência realmente tem cores? 86 00:07:21,708 --> 00:07:23,458 De que cor é o seu conhecimento, Jo? 87 00:07:26,041 --> 00:07:29,125 Não é Devlin e os outros você vai subir a montanha aí? 88 00:07:29,875 --> 00:07:32,375 Devlin foi para aquele lugar? 89 00:07:33,000 --> 00:07:36,000 Dya, você está bem? 90 00:07:36,875 --> 00:07:38,125 Sim. 91 00:07:39,000 --> 00:07:40,625 Tenho que alcançar Devlin. 92 00:07:42,291 --> 00:07:44,541 Jo, me leve, ok? 93 00:07:44,625 --> 00:07:45,583 Não. 94 00:07:50,250 --> 00:07:52,041 Sim, 95 00:07:52,125 --> 00:07:54,750 Se eu puder lhe dar uma sugestão, 96 00:07:54,833 --> 00:07:56,000 não deveríamos... 97 00:08:08,291 --> 00:08:13,916 ♪ Sua fragrância pode ser sentida aqui ♪ 98 00:08:14,791 --> 00:08:20,458 ♪ Como na primeira vez que nos conhecemos ♪ 99 00:08:23,666 --> 00:08:25,500 Neste mundo, 100 00:08:25,583 --> 00:08:29,791 nada separa eu e você. 101 00:08:33,541 --> 00:08:35,291 A menos que minha cota acabe. 102 00:08:36,375 --> 00:08:38,625 É você! 103 00:08:41,708 --> 00:08:47,166 ♪ Eu estaria mentindo se achasse que é normal ♪ 104 00:08:47,250 --> 00:08:54,208 ♪ Longe aqui eu quero você ♪ 105 00:08:55,750 --> 00:08:57,458 Você... 106 00:08:57,541 --> 00:08:59,333 perfeito. 107 00:09:05,125 --> 00:09:10,500 ♪ Algumas pessoas não conseguem se acostumar ♪ 108 00:09:10,583 --> 00:09:12,875 ♪ Sou eu ♪ 109 00:09:12,958 --> 00:09:14,750 O Google diz, quanto tempo mais? 110 00:09:17,000 --> 00:09:18,791 Minha bunda está com cólicas. 111 00:09:19,791 --> 00:09:21,625 Estamos caminhando há cinco horas. 112 00:09:21,708 --> 00:09:25,583 Eu acho que terminamos 1.247 Indomaret, 113 00:09:25,666 --> 00:09:30,208 814 Alfamart e 1.476 caixas eletrônicos BCA. 114 00:09:30,875 --> 00:09:32,250 Ainda faltam três horas. 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,375 Se você não sabe o que quer ser, 116 00:09:36,458 --> 00:09:38,958 Eu sugiro que você se torne um recenseador. 117 00:09:40,333 --> 00:09:44,000 Sua dedicação em contar merece ser apreciado. 118 00:09:44,625 --> 00:09:46,166 Pertamina 112. 119 00:09:47,208 --> 00:09:53,916 ♪ Somos aqueles por quem eu ansiava ♪ 120 00:10:23,375 --> 00:10:24,583 Sim! 121 00:10:37,541 --> 00:10:38,791 Parar! 122 00:10:39,833 --> 00:10:41,500 O pé direito entra primeiro. 123 00:10:42,708 --> 00:10:45,208 Por que, de fato, o pé direito? 124 00:10:45,291 --> 00:10:47,458 Ao apertar as mãos, você usa a direita ou a esquerda? 125 00:10:48,833 --> 00:10:51,625 - Claro que sim! - Bem… 126 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Mas use a mão direita, não o pé direito. 127 00:10:55,583 --> 00:10:57,500 Você está errado! 128 00:10:57,583 --> 00:10:59,250 Ei, espere! 129 00:11:23,958 --> 00:11:25,083 Sim. 130 00:11:46,666 --> 00:11:49,375 Para onde as pessoas estão indo, hein? 131 00:11:53,083 --> 00:11:54,583 Sim! 132 00:11:59,166 --> 00:12:01,041 Não admira que esteja quieto. 133 00:12:01,916 --> 00:12:04,083 Chama-se apenas Vila "Selo". 134 00:12:14,000 --> 00:12:16,875 Kulo nuwun. Com licença. 135 00:13:16,375 --> 00:13:18,041 - Ness! - Sim! 136 00:13:21,458 --> 00:13:23,000 O que há de errado com ele? 137 00:13:27,083 --> 00:13:30,625 Pacote! Espere, senhor! 138 00:13:31,333 --> 00:13:34,250 Com sua morte nossa chave, Wak Di, 139 00:13:34,333 --> 00:13:38,541 precisamos encontrar pessoas quem pode continuar seu trabalho. 140 00:13:38,625 --> 00:13:42,250 Dessa forma, a ordem natural será restaurada. 141 00:13:42,333 --> 00:13:45,041 Atualmente, não encontramos essa pessoa. 142 00:13:45,125 --> 00:13:48,625 Quanto ao encerramento da estrada para a montanha, 143 00:13:48,708 --> 00:13:52,250 que está planejado desde sábado, 144 00:13:52,333 --> 00:13:57,333 agora foi revisado e reavaliado. 145 00:13:57,416 --> 00:14:00,791 Esta condição continuará até que tenhamos uma nova chave 146 00:14:00,875 --> 00:14:04,083 para a segurança de todos. 147 00:14:04,166 --> 00:14:08,041 Então, até que uma nova chave seja selecionada, 148 00:14:08,125 --> 00:14:13,833 ninguém tem permissão para escalar a montanha. 149 00:14:13,916 --> 00:14:15,208 Com licença, senhor. 150 00:14:15,291 --> 00:14:19,333 Há quatro de nossos amigos atualmente sua posição é no topo da montanha. 151 00:14:19,416 --> 00:14:21,791 Deveria ter sido desde ontem eles estão caídos. 152 00:14:21,875 --> 00:14:24,333 Mas até agora ele não pode ser contatado. 153 00:14:25,666 --> 00:14:28,458 Estou tentando ajudar, 154 00:14:28,541 --> 00:14:31,583 mas é proibido andar e disse para esperar pelo SAR. 155 00:14:33,166 --> 00:14:37,875 Desculpe, fui eu quem baniu a equipe SAR para subir a montanha. 156 00:14:40,041 --> 00:14:41,708 Vocês são realmente corajosos. 157 00:14:41,791 --> 00:14:44,208 - Estou abandonado! - De qualquer forma… 158 00:14:44,291 --> 00:14:46,958 ninguém tem permissão para escalar a montanha 159 00:14:47,041 --> 00:14:50,083 antes que haja uma nova chave. 160 00:14:50,166 --> 00:14:51,625 O que é "kuncen"? 161 00:14:53,375 --> 00:14:55,000 Talvez o irmão mais novo de Jackie Chan? 162 00:14:55,083 --> 00:14:57,750 Então qual é a solução para economizar meus amigos? 163 00:14:57,833 --> 00:15:00,916 Quem é o responsável Procurando uma chave de reposição? 164 00:15:01,000 --> 00:15:03,166 Isso é culpa de Bude Lakah. 165 00:15:03,250 --> 00:15:06,291 Wak Di não conseguiu se preparar seu substituto. 166 00:15:06,375 --> 00:15:09,833 Isso porque Bude não poderia fornecê-lo garoto. 167 00:15:09,916 --> 00:15:12,500 - Correto! - Você tem que ser responsável. 168 00:15:12,583 --> 00:15:14,583 Não posso ser culpado assim. 169 00:15:16,333 --> 00:15:18,291 Hoje em dia ainda existe quem culpa as mulheres 170 00:15:18,375 --> 00:15:20,208 quando você não pode dar à luz garoto. 171 00:15:20,291 --> 00:15:24,666 A ciência provou isso que não é a incompetência das mulheres. 172 00:15:24,750 --> 00:15:27,250 Na verdade, se você quer ser culpado, culpar o homem. 173 00:15:27,333 --> 00:15:30,625 Porque os cromossomos são os determinantes Rapazes, na verdade está em... 174 00:15:50,291 --> 00:15:51,750 Olá. 175 00:15:51,833 --> 00:15:53,458 Eu sou Awindya. 176 00:15:55,500 --> 00:15:56,791 Eu sou Ioga. 177 00:15:57,625 --> 00:15:59,333 Disco. 178 00:15:59,416 --> 00:16:01,291 Então, seus amigos ainda estão lá em cima? 179 00:16:02,250 --> 00:16:04,166 Seis de nós subimos na sexta-feira. 180 00:16:05,208 --> 00:16:07,750 Então, no Posto Três, seu disco estava quente. 181 00:16:08,375 --> 00:16:10,708 Então, Diska e eu fomos ao médico. 182 00:16:10,791 --> 00:16:12,916 No sábado, voltamos. 183 00:16:13,708 --> 00:16:17,000 Mas no caminho para o Posto Um, acabou sendo fechado pelos moradores. 184 00:16:20,083 --> 00:16:21,458 Você acabou de chegar? 185 00:16:23,583 --> 00:16:25,208 Eu sou Inês. 186 00:16:25,291 --> 00:16:27,833 Sua querida namorada também subiu na sexta-feira. 187 00:16:27,916 --> 00:16:29,875 Até agora não houve notícias. 188 00:16:29,958 --> 00:16:32,416 Ele realmente ama sua namorada, 189 00:16:32,500 --> 00:16:34,375 é por isso que seguimos aqui. 190 00:16:35,125 --> 00:16:36,875 Você não pode me envergonhar? 191 00:16:36,958 --> 00:16:39,916 Geralmente caras quando te conhecem definitivamente intrigado. 192 00:16:41,791 --> 00:16:45,333 A namorada dele também o ama muito. Ele também é muito fofo. 193 00:16:45,416 --> 00:16:47,250 Os dois são muito compatíveis. 194 00:16:50,375 --> 00:16:51,708 Mojo. 195 00:16:51,791 --> 00:16:53,458 Se eu ainda não tenho namorada. 196 00:16:55,666 --> 00:16:56,791 Razoável. 197 00:16:57,583 --> 00:16:59,625 Onde você planeja morar? 198 00:16:59,708 --> 00:17:02,916 Se você ainda não conhece, é só vir com a gente. 199 00:17:03,000 --> 00:17:04,791 No alojamento para escaladores. 200 00:17:10,791 --> 00:17:12,291 Não. 201 00:17:12,375 --> 00:17:15,041 Você consegue contar o número de grilos? 202 00:17:18,541 --> 00:17:22,375 Mas contei os cabides nessas casas havia 28. 203 00:17:26,791 --> 00:17:28,041 O que é isso, hein? 204 00:17:29,000 --> 00:17:30,333 Isso se chama oferta. 205 00:17:30,416 --> 00:17:34,166 Já se passaram alguns dias, fantasma nas montanhas procurando vítimas aqui. 206 00:17:34,958 --> 00:17:38,416 Moradores confiam em suas casas não atacado, deve haver ofertas. 207 00:17:39,333 --> 00:17:42,291 Contém alimentos e partes do corpo pessoas que possuem casas. 208 00:17:43,000 --> 00:17:46,291 Podem ser unhas, cabelos, pele. 209 00:17:46,916 --> 00:17:48,375 Alguns até cortaram os dedos. 210 00:17:49,583 --> 00:17:51,208 Enquanto não houver bloqueios, 211 00:17:51,291 --> 00:17:54,000 eles estão procurando uma maneira de se salvar cada um. 212 00:17:54,083 --> 00:17:57,125 Qual é o trabalho de Kuncen? 213 00:17:57,208 --> 00:18:00,541 Ele pode se comunicar com espíritos na montanha. 214 00:18:00,625 --> 00:18:02,958 Além de atender às suas necessidades. 215 00:18:03,041 --> 00:18:04,750 Para que tudo fique seguro. 216 00:18:04,833 --> 00:18:07,625 "Kuncen" significa "chave". 217 00:18:07,708 --> 00:18:11,000 Então, ele tem a chave o sobrenatural está aqui. 218 00:18:11,083 --> 00:18:14,458 Parece que a porta está aberta agora e nada pode fechá-lo. 219 00:18:16,958 --> 00:18:19,791 Os portões do sobrenatural estão abertos? 220 00:18:19,875 --> 00:18:22,375 Então, por que não há um substituto? 221 00:18:22,458 --> 00:18:24,916 É verdade que ninguém quer ser um kuncen? 222 00:18:25,000 --> 00:18:28,958 Se você observar a importância da posição, o salário é definitivamente grande. 223 00:18:29,666 --> 00:18:31,916 Nossa, não sei se recebo ou não. 224 00:18:32,541 --> 00:18:34,250 Mas o que eu perguntei ontem... 225 00:18:35,375 --> 00:18:37,041 Acontece que existem muitas restrições. 226 00:18:37,125 --> 00:18:38,875 As condições também são difíceis. 227 00:18:38,958 --> 00:18:41,291 Ninguém quer ser um kuncen. 228 00:18:43,125 --> 00:18:44,916 E daí? 229 00:18:45,000 --> 00:18:48,416 Apenas tente imaginar encontre todos os tipos de fantasmas todos os dias. 230 00:18:48,500 --> 00:18:49,958 Faz muito tempo que é estressante, certo? 231 00:18:50,041 --> 00:18:51,708 Isso se for verdade. 232 00:18:51,791 --> 00:18:54,875 E se os olhos forem grandes e os dentes afiados? 233 00:18:59,000 --> 00:19:00,791 Fique linda. 234 00:19:04,250 --> 00:19:06,291 O que é isso? 235 00:19:08,916 --> 00:19:11,083 As pessoas aqui dizem que isso se chama furar. 236 00:19:24,416 --> 00:19:27,291 O alojamento ainda está longe? 237 00:19:27,375 --> 00:19:29,875 Não é melhor? deveríamos apenas ficar em casa? 238 00:19:29,958 --> 00:19:32,291 Maldito nas montanhas ainda não há muito? 239 00:19:32,375 --> 00:19:34,625 Então, quantos palitos mais? 240 00:19:37,333 --> 00:19:38,791 Ei! 241 00:19:38,875 --> 00:19:41,208 Droga, comece de novo! 242 00:19:44,833 --> 00:19:48,666 Awindya! Inês! 243 00:20:20,666 --> 00:20:22,083 Meu Deus! 244 00:20:44,291 --> 00:20:47,208 Meu Deus! Calma! 245 00:20:47,291 --> 00:20:48,791 Acalme-se, ok? 246 00:20:49,541 --> 00:20:52,000 Escute-me. Ajoelhe-se lentamente. 247 00:20:52,875 --> 00:20:54,291 Ajoelhe-se lentamente! 248 00:20:59,125 --> 00:21:01,041 Agora olhe para baixo! 249 00:21:23,333 --> 00:21:26,083 Jô! 250 00:21:30,416 --> 00:21:33,875 Você está bem, não está, Jo? Calma. 251 00:21:35,666 --> 00:21:38,625 Além disso, por que você está dançando em um túmulo? 252 00:21:38,708 --> 00:21:40,208 Veja isso. 253 00:21:46,500 --> 00:21:50,125 Diz-se que esta árvore tem mil anos. 254 00:21:51,416 --> 00:21:53,833 Então, há também um túmulo sagrado aqui. 255 00:23:03,458 --> 00:23:04,625 De onde você é? 256 00:23:05,750 --> 00:23:09,041 Meu namorado também ficou aqui. Eu vi o carro dele lá mais cedo. 257 00:23:10,500 --> 00:23:14,250 OK, vou acender as luzes. Mostre-me também seu quarto. Vamos. 258 00:23:18,000 --> 00:23:21,500 Tem comida aqui? Estou com muita fome. 259 00:23:21,583 --> 00:23:23,583 Mas não posso comer macarrão instantâneo. 260 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 Ei, o que é isso? 261 00:23:33,375 --> 00:23:34,833 Essa é uma rota de escalada. 262 00:23:35,666 --> 00:23:37,375 Se você quiser subir, 263 00:23:37,958 --> 00:23:41,250 deve passar pelo Posto Um, Posto Dois, e assim por diante. 264 00:23:43,333 --> 00:23:44,375 Vamos. 265 00:23:52,250 --> 00:23:54,000 Eu quero perguntar. 266 00:23:54,541 --> 00:23:58,750 Se eu notei antes, Você viu alguma coisa, não foi, no túmulo? 267 00:24:01,541 --> 00:24:02,750 Por que você pergunta isso? 268 00:24:02,833 --> 00:24:06,416 Bem, parece diferente. Você não parece confuso. 269 00:24:08,000 --> 00:24:10,958 Sinceramente, nunca falei sobre isso para qualquer um. 270 00:24:11,791 --> 00:24:15,708 Mas às vezes eu posso ver ou sentir algo assim. 271 00:24:15,791 --> 00:24:17,416 Disco não sabe? 272 00:24:19,500 --> 00:24:23,041 Há coisas que me impedem de me abrir ao falar sobre coisas assim. 273 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Estranho também, né? 274 00:24:27,000 --> 00:24:28,958 Posso discutir isso com você. 275 00:24:36,416 --> 00:24:38,000 Prossiga. 276 00:24:46,000 --> 00:24:49,250 Dis, você escalou esta montanha? O que há acima? 277 00:24:50,833 --> 00:24:54,000 Essa visão. Lindo, extraordinário. 278 00:24:54,666 --> 00:24:56,916 Felicidade que não pode ser substituída. 279 00:24:57,000 --> 00:24:59,416 Você quer dizer Ioga? 280 00:24:59,500 --> 00:25:01,000 “Linda paisagem”? 281 00:25:07,625 --> 00:25:12,791 Ei, você já ouviu falar o que é chamado de mercado do diabo? 282 00:25:12,875 --> 00:25:14,916 Uau, o que é isso? 283 00:25:15,000 --> 00:25:17,333 Um lugar para comprar e vender demônios? 284 00:25:17,416 --> 00:25:20,083 Ele disse, acima existe tal coisa mercado do diabo. 285 00:25:21,291 --> 00:25:23,208 Acima há um campo. 286 00:25:23,291 --> 00:25:25,500 Então, se você montar uma barraca lá, 287 00:25:25,583 --> 00:25:28,583 À noite haverá uma multidão como no mercado. 288 00:25:28,666 --> 00:25:31,291 Mas quando saímos da tenda, nada? 289 00:25:31,375 --> 00:25:33,750 Isso é real? 290 00:25:33,833 --> 00:25:35,083 Muito assustador. 291 00:25:35,166 --> 00:25:37,708 Espero que Awindya não me force subindo a montanha. 292 00:25:39,541 --> 00:25:44,166 A maioria das pessoas diz que o mercado é o diabo é um lugar para comprar produtos mágicos. 293 00:25:44,250 --> 00:25:48,541 Como mustika, keris, coroa 294 00:25:48,625 --> 00:25:51,958 para ganhar riqueza e beleza. 295 00:25:53,708 --> 00:25:55,208 Mas talvez você esteja certo. 296 00:25:55,750 --> 00:25:57,458 Pode comprar jeans. 297 00:25:57,541 --> 00:26:00,666 Se você nem consegue ver o mercado, como são as compras? 298 00:26:00,750 --> 00:26:04,458 Geralmente, eles pedem ajuda a outras pessoas que entende coisas sobrenaturais. 299 00:26:05,250 --> 00:26:08,041 Através dos serviços intermediários de pessoas inteligentes. 300 00:26:08,125 --> 00:26:12,291 Ah, não seja uma pessoa inteligente. Assim como fazer coisas estranhas. 301 00:26:12,375 --> 00:26:14,500 Não há compras apenas online? 302 00:26:17,541 --> 00:26:21,125 Alguém enviou WA e solicite o envio de um código OTP. 303 00:26:21,208 --> 00:26:23,208 Veja onde está o código OTP, hein? 304 00:26:23,291 --> 00:26:25,541 Isso é fraude. Não entregue, ok? 305 00:26:25,625 --> 00:26:27,791 Se alguém solicitar dados pessoais, 306 00:26:27,875 --> 00:26:30,458 como códigos OTP, senhas, PINs... 307 00:26:30,541 --> 00:26:32,708 Mas isso parece ser verdade. Ele disse que era do banco. 308 00:26:33,416 --> 00:26:35,791 Ah, você sabe o que é fraude? 309 00:26:35,875 --> 00:26:39,125 A pessoa mentiu e alegou ser do banco. 310 00:26:39,208 --> 00:26:44,916 Agora, se eu perguntar seu código PIN do banco, 311 00:26:45,000 --> 00:26:46,708 mas eu disse que era do Banco BCA. 312 00:26:47,791 --> 00:26:49,041 Você trabalha em um banco? 313 00:27:10,708 --> 00:27:12,958 O que é isso? 314 00:27:17,041 --> 00:27:18,541 Entre. 315 00:27:22,250 --> 00:27:24,083 Quanto tempo queremos ficar aqui, Dya? 316 00:27:28,625 --> 00:27:31,041 Então, quais são seus planos? 317 00:27:32,208 --> 00:27:33,833 Não podemos mais fazer nada. 318 00:27:34,666 --> 00:27:38,583 Então, amanhã vamos para casa, contar aos meus amigos, família, 319 00:27:38,666 --> 00:27:40,666 e procure ajuda em Jacarta. 320 00:27:40,750 --> 00:27:42,625 Tenho que subir a montanha amanhã de manhã. 321 00:27:43,333 --> 00:27:45,750 Mojo, me acorde amanhã de manhã. 322 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 Não era proibido subir? todos? 323 00:27:48,000 --> 00:27:50,583 Ser proibido de andar não significa nada Não posso subir, Jo. 324 00:27:51,250 --> 00:27:53,416 Devlin e as outras crianças ainda estão no topo. 325 00:27:53,500 --> 00:27:56,166 Se ninguém puder ajudar, Eu mesmo farei isso. 326 00:27:56,250 --> 00:27:57,291 Você já escalou? 327 00:27:58,583 --> 00:27:59,958 Você conhece o caminho? 328 00:28:01,833 --> 00:28:04,250 Bem, é isso então. Amanhã te acompanho. 329 00:28:05,916 --> 00:28:08,000 Para que eu também saiba o destino dos meus amigos. 330 00:28:08,083 --> 00:28:09,500 Ioga! 331 00:28:09,583 --> 00:28:10,791 Quero ir para casa amanhã. 332 00:28:11,500 --> 00:28:13,208 Não quero ficar aqui por muito tempo. 333 00:28:14,708 --> 00:28:18,250 Por favor, não nos envolva sobre o que você quer fazer. 334 00:28:18,333 --> 00:28:20,666 Além disso, você não precisa subir! 335 00:28:20,750 --> 00:28:22,500 Mesmo equipes experientes de SAR não... 336 00:28:22,583 --> 00:28:24,291 Disco! Acalme-se primeiro. 337 00:28:24,375 --> 00:28:26,416 Eu só quero ter certeza que eles sabem... 338 00:28:52,333 --> 00:28:54,583 Agora a chave não está lá. 339 00:28:55,875 --> 00:28:57,541 Então, eu posso... 340 00:28:58,750 --> 00:29:01,000 livre para fazer qualquer coisa. 341 00:29:12,791 --> 00:29:14,291 tenho certeza 342 00:29:15,708 --> 00:29:17,125 se Wak Di 343 00:29:18,000 --> 00:29:19,916 já preparando um substituto. 344 00:29:24,416 --> 00:29:26,000 Mas até o fim, 345 00:29:27,291 --> 00:29:29,416 ainda mantido em segredo. 346 00:29:30,458 --> 00:29:31,958 Temos que descobrir. 347 00:29:33,000 --> 00:29:35,625 Se não houver nenhuma chave protegendo-o, 348 00:29:35,708 --> 00:29:39,250 então você chamou o fantasma da montanha, 349 00:29:39,333 --> 00:29:41,791 esta vila não se tornaria caótica? 350 00:29:41,875 --> 00:29:44,291 Bem, você entende, certo? 351 00:29:46,291 --> 00:29:50,708 Lugares assombrados estão lotados de pessoas. 352 00:29:52,958 --> 00:29:56,291 Então, esta aldeia deve ser uma aldeia assombrada. 353 00:29:56,375 --> 00:30:00,416 Se todos ouvissem falar desta aldeia, eles definitivamente vão querer vir aqui. 354 00:30:00,500 --> 00:30:04,166 Eles vão pedir poder, posição e riqueza. 355 00:30:08,125 --> 00:30:12,625 Então, quem deu? Quem os ajudará? 356 00:30:12,708 --> 00:30:15,000 Acorde Har. 357 00:30:21,500 --> 00:30:22,958 Primeiro, 358 00:30:24,250 --> 00:30:29,333 Eu tenho que ir embora crianças imigrantes. 359 00:32:11,666 --> 00:32:14,041 Awindya. 360 00:32:41,958 --> 00:32:43,416 Devlin? 361 00:33:03,666 --> 00:33:04,708 Devlin? 362 00:33:31,208 --> 00:33:32,166 Desenvolvedor? 363 00:33:43,166 --> 00:33:44,083 Desenvolvedor? 364 00:33:47,166 --> 00:33:48,291 Devlin? 365 00:33:52,166 --> 00:33:53,291 Desenvolvedor? 366 00:34:01,625 --> 00:34:02,583 Desenvolvedor? 367 00:34:03,291 --> 00:34:04,416 Devlin? 368 00:34:06,833 --> 00:34:08,208 Devlin, é você? 369 00:34:10,125 --> 00:34:13,416 Ganhar! Awindya! Você está sonâmbulo! 370 00:34:15,125 --> 00:34:17,458 Awindya! Ganhe, acorde! 371 00:34:17,541 --> 00:34:19,291 Awindya! 372 00:34:19,375 --> 00:34:21,250 Awindya, você tem que lutar! 373 00:34:21,333 --> 00:34:23,375 - Awindya! - Ganhar! Consciente! 374 00:34:23,458 --> 00:34:26,666 Awindya! Awindya, acorde! 375 00:34:26,750 --> 00:34:28,083 Awindya! 376 00:34:29,791 --> 00:34:31,791 - Ganhar. -Dá… 377 00:34:34,458 --> 00:34:35,666 Ganhe... 378 00:34:35,750 --> 00:34:37,083 Sim. 379 00:34:37,166 --> 00:34:38,875 Você dorme enquanto caminha? 380 00:34:40,625 --> 00:34:43,333 Eu… eu não durmo e ando. 381 00:34:43,958 --> 00:34:46,500 Você percebe o que fez? 382 00:34:48,166 --> 00:34:49,666 Você deveria ver por si mesmo. 383 00:34:49,750 --> 00:34:53,083 Jô! Quem é esse? 384 00:34:53,166 --> 00:34:54,541 Awindya. 385 00:34:54,625 --> 00:34:56,458 O quê? Por que ele? 386 00:34:56,541 --> 00:34:58,708 Ventoso! Consciente! 387 00:34:58,791 --> 00:35:00,458 Awindya, consciente! 388 00:35:02,375 --> 00:35:04,208 O que mais é isso? 389 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Ioga! 390 00:35:15,291 --> 00:35:17,500 Awindya, consciente! 391 00:35:17,583 --> 00:35:19,958 Awindya, você tem que lutar! Awindya, consciente! 392 00:35:20,041 --> 00:35:21,583 - Sim... - Awindya! 393 00:35:21,666 --> 00:35:23,375 Vença, consciente! 394 00:35:27,541 --> 00:35:30,916 Jô! Quem é esse? 395 00:35:31,000 --> 00:35:32,333 Awindya. 396 00:35:32,416 --> 00:35:34,125 O quê? Por que ele? 397 00:35:34,208 --> 00:35:35,708 Awindya! Esteja atento! 398 00:35:35,791 --> 00:35:37,666 - Que som é esse? - Awindya! 399 00:35:37,750 --> 00:35:39,333 Sua voz no vídeo. 400 00:35:40,083 --> 00:35:41,375 O que mais é isso? 401 00:35:41,458 --> 00:35:43,916 Espere um minuto, desligue-o primeiro. 402 00:35:46,375 --> 00:35:47,541 Alguém está sendo atacado. 403 00:35:49,041 --> 00:35:50,333 Devemos ajudar imediatamente! 404 00:35:50,416 --> 00:35:52,500 Não é uma boa ideia! 405 00:35:54,208 --> 00:35:55,333 Ei, espere. 406 00:35:59,208 --> 00:36:00,458 Você é louco, não é? 407 00:36:00,541 --> 00:36:01,916 O que você pode fazer? 408 00:36:02,000 --> 00:36:04,416 Seu estilo é fingir que ajuda as pessoas que foi atacado por um demônio. 409 00:36:04,500 --> 00:36:07,041 Anteriormente, se você não recebeu ajuda por Mojo e Yoga, 410 00:36:07,125 --> 00:36:08,625 talvez você esteja morto! 411 00:36:08,708 --> 00:36:11,083 Agora você quer ir? 412 00:36:11,166 --> 00:36:13,541 Resumindo, você está apenas causando problemas pessoas ao seu redor! 413 00:36:13,625 --> 00:36:17,208 Você perguntou aos seus amigos eles querem vir aqui? 414 00:36:17,833 --> 00:36:19,625 Certamente não, certo? 415 00:36:19,708 --> 00:36:22,250 Porque todos devem seguir seus desejos! 416 00:36:23,791 --> 00:36:26,250 Agnes na verdade não queria vir aqui. 417 00:36:27,791 --> 00:36:31,125 Então, agora você quer forçar Mojo e Yoga para ir com você? 418 00:36:36,875 --> 00:36:39,500 Talvez você pudesse dizer Você não os força a vir, 419 00:36:41,208 --> 00:36:44,958 mas em vez disso eles prestam atenção em você, eles não podem te deixar em paz 420 00:36:45,041 --> 00:36:48,291 porque eles têm medo de que algo aconteça para você por sua estupidez! 421 00:36:50,250 --> 00:36:52,208 Mas se você ainda estiver inconsciente, 422 00:36:53,375 --> 00:36:55,750 isso significa que você é realmente egoísta! 423 00:37:06,375 --> 00:37:07,625 Com licença. 424 00:37:08,291 --> 00:37:10,208 Mas não posso ficar calado. 425 00:37:10,916 --> 00:37:13,041 Devo sempre tentar ajudar. 426 00:37:17,458 --> 00:37:18,708 Ioga. 427 00:37:20,916 --> 00:37:22,000 Ioga! 428 00:37:34,083 --> 00:37:35,125 Bem, é isso então. 429 00:37:36,000 --> 00:37:37,125 Apenas venha, vamos. 430 00:37:37,833 --> 00:37:40,500 Em vez de ficar sozinho em casa. 431 00:37:40,583 --> 00:37:42,333 É melhor se formos juntos. 432 00:37:49,500 --> 00:37:51,291 Você gosta de Diska, certo? 433 00:38:34,875 --> 00:38:36,083 Pacote? 434 00:38:37,750 --> 00:38:39,125 Pacote? 435 00:38:40,541 --> 00:38:42,166 Pacote? 436 00:38:44,791 --> 00:38:46,166 Você está... 437 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Senhor... 438 00:39:12,291 --> 00:39:13,750 Awindya! 439 00:39:28,625 --> 00:39:29,583 Awindya! 440 00:39:38,416 --> 00:39:40,708 - Solte! - Mojo! Socorro, Mojo! 441 00:39:41,250 --> 00:39:42,833 - Mojo! - Não, socorro! 442 00:39:43,541 --> 00:39:45,291 Sim. 443 00:39:47,083 --> 00:39:49,625 Disco! Por favor, encontre algo para criar um vínculo! 444 00:39:53,875 --> 00:39:55,125 Sim. 445 00:39:55,208 --> 00:39:57,416 Já faz muito tempo que sua asma piorou. 446 00:40:02,958 --> 00:40:06,041 Disco! Por favor procure algo amarrar! 447 00:40:06,125 --> 00:40:07,791 Onde? 448 00:40:24,291 --> 00:40:26,083 Por que você não me acordou? 449 00:40:26,166 --> 00:40:28,875 Eu pedi ajuda ontem, me acorde amanhã de manhã! 450 00:40:30,416 --> 00:40:31,916 Ontem você estava exausto. 451 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Então, sua asma piora. 452 00:40:34,083 --> 00:40:35,833 Não estamos mais aqui de férias. 453 00:40:36,541 --> 00:40:40,958 O que acontece com eles lá em cima? quem só depende da nossa ajuda? 454 00:40:44,083 --> 00:40:46,375 Ioga, quero ir para casa. 455 00:40:47,083 --> 00:40:50,000 eu não entendo por que você ainda espera por eles? 456 00:40:50,083 --> 00:40:52,500 Estava claro que eles tinham acabado de chegar e não entendo nada. 457 00:40:53,541 --> 00:40:56,083 Yoga, a equipe SAR não conseguiu ajudar. 458 00:40:57,958 --> 00:41:00,916 Desculpe se ainda estou esperançoso pode ajudar nossos amigos. 459 00:41:03,500 --> 00:41:04,666 Vamos fazer assim. 460 00:41:05,625 --> 00:41:07,000 Vamos subir primeiro. 461 00:41:07,958 --> 00:41:10,458 Se estiver lá em cima nenhuma pista, 462 00:41:11,208 --> 00:41:15,458 Eu prometo, iremos para casa hoje. OK? 463 00:41:19,750 --> 00:41:22,375 Bem, ele se foi. 464 00:41:23,208 --> 00:41:24,625 Vamos. 465 00:42:02,541 --> 00:42:03,541 Vamos. 466 00:43:10,916 --> 00:43:12,666 Awindya, 467 00:43:13,250 --> 00:43:16,125 Parece que não temos permissão para subir por este guarda da montanha. 468 00:43:17,833 --> 00:43:19,333 Ganhar! 469 00:43:34,000 --> 00:43:35,625 Sim, ouça. 470 00:43:35,708 --> 00:43:38,041 Não temos permissão para subir por este guarda da montanha! 471 00:43:38,666 --> 00:43:40,291 Mas temos que subir, Yoga! 472 00:43:40,375 --> 00:43:43,458 Se esta for a única maneira, Eu tenho que tentar me levantar! 473 00:43:43,541 --> 00:43:44,666 Você é louco, sim! 474 00:43:45,791 --> 00:43:47,375 Todos nós seguimos seus desejos! 475 00:43:47,458 --> 00:43:49,125 Por que você não percebeu? 476 00:43:49,208 --> 00:43:53,083 Isso é o suficiente! Não force temos que te seguir! 477 00:43:53,166 --> 00:43:54,833 Não seja egoísta! 478 00:43:54,916 --> 00:43:56,500 Você disse que queria ir para casa. 479 00:43:57,083 --> 00:43:59,125 Não vou impedir que você ou o Yoga voltem para casa. 480 00:43:59,208 --> 00:44:01,875 Você fica aqui porque você gosta dele, certo? 481 00:44:01,958 --> 00:44:05,666 Imagina se fosse ele quem estava faltando no topo da montanha. 482 00:44:05,750 --> 00:44:08,333 Você não está morrendo também? subir? 483 00:44:08,416 --> 00:44:10,291 O problema é que você não sabe que perigo está por vir! 484 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 Eu só não quero que você se machuque Ioga e seus amigos! 485 00:44:13,833 --> 00:44:14,666 Ness! 486 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Ness! - Inês! 487 00:44:18,291 --> 00:44:19,916 Inês! 488 00:44:20,750 --> 00:44:22,083 Inês! 489 00:44:24,208 --> 00:44:26,250 Ness! 490 00:44:33,291 --> 00:44:36,208 Agnes não gosta mais com o hospital. 491 00:44:37,166 --> 00:44:40,125 Quando sua irmã estava doente, ele apenas olhou para o estacionamento. 492 00:44:43,666 --> 00:44:46,333 Que tal tentarmos encontrar a equipe SAR novamente? 493 00:44:47,583 --> 00:44:49,333 Peça ajuda a eles. 494 00:44:53,791 --> 00:44:56,750 É verdade que ninguém aqui quer isso se tornar uma chave? 495 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 Onde está Mojo? 496 00:45:07,791 --> 00:45:09,291 Demorou muito para ir à loja. 497 00:45:20,291 --> 00:45:22,000 Jo, há muitos lanches. 498 00:45:22,083 --> 00:45:24,583 - Você tem dinheiro para pagar? - O que? 499 00:45:24,666 --> 00:45:26,875 - Você paga em dinheiro? - Claro. 500 00:45:26,958 --> 00:45:28,583 Você pode usar o QRIS. 501 00:45:28,666 --> 00:45:30,625 Agora! Pode! 502 00:45:31,916 --> 00:45:33,833 - Você está aí, certo? - O que? 503 00:45:34,875 --> 00:45:36,541 Há. 504 00:47:42,541 --> 00:47:43,708 Quem é aquele? 505 00:47:44,500 --> 00:47:45,833 Senhor, a lanterna. 506 00:47:45,916 --> 00:47:49,166 - Desculpe, não consigo ver nada. - Ah, me desculpe, Enduk. 507 00:47:51,916 --> 00:47:53,500 Quem é você? 508 00:47:54,875 --> 00:47:56,833 Quem são todos esses? 509 00:47:57,833 --> 00:48:00,125 Eles são residentes que se apegam ao coração e à alma. 510 00:48:00,208 --> 00:48:02,541 Acontece que há muitos, sim, senhor. 511 00:48:02,625 --> 00:48:04,625 Mesmo que tenham se passado apenas três dias a chave morreu. 512 00:48:05,250 --> 00:48:08,125 O problema é que alguns moradores não quero evacuar. 513 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Mas por que tem que ser amarrado, senhor? 514 00:48:11,083 --> 00:48:15,125 Ao anoitecer, quando o sol se põe, eles acordam. 515 00:48:16,000 --> 00:48:18,750 Então, ataque as pessoas que está próximo. 516 00:48:18,833 --> 00:48:22,625 O poder é extraordinário. Uma ou duas pessoas incapaz de segurá-lo. 517 00:48:26,291 --> 00:48:27,791 Parecia que ele estava acordado, 518 00:48:28,625 --> 00:48:30,625 mas ele apenas gemeu. 519 00:48:30,708 --> 00:48:31,958 Espere um pouco mais. 520 00:48:32,041 --> 00:48:34,500 Quando recuar, a atmosfera mudará. 521 00:48:36,583 --> 00:48:37,583 Isso significa? 522 00:48:39,291 --> 00:48:40,625 Como está Inês? 523 00:48:43,041 --> 00:48:44,083 Nenhuma notícia ainda. 524 00:48:47,750 --> 00:48:48,708 Onde se encontra Awindya? 525 00:48:50,250 --> 00:48:51,666 Ele estava a caminho de lá. 526 00:49:14,625 --> 00:49:15,541 Ioga. 527 00:49:17,791 --> 00:49:19,791 Você está bem, certo? 528 00:49:22,541 --> 00:49:23,458 Sim. 529 00:49:26,625 --> 00:49:27,625 Ei. 530 00:49:29,000 --> 00:49:30,541 Por que você fez isso? 531 00:49:32,916 --> 00:49:36,250 Eu nunca senti isso estressado assim. 532 00:49:39,791 --> 00:49:44,541 Eu não tenho solução alguma para o nosso problema atual, Dis. 533 00:49:45,541 --> 00:49:47,541 Nossos amigos acima preciso de ajuda, 534 00:49:49,083 --> 00:49:51,000 mas não sei como. 535 00:49:59,041 --> 00:50:01,875 Deveríamos simplesmente voltar? para Jacarta? 536 00:50:03,041 --> 00:50:05,208 Lá podemos pedir ajuda. 537 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 Talvez possamos conseguir muitas soluções lá. 538 00:50:23,125 --> 00:50:25,208 Olá! 539 00:50:26,125 --> 00:50:27,208 Veja isso. 540 00:50:27,291 --> 00:50:29,041 Os rostos das pessoas estão cheios. 541 00:50:29,125 --> 00:50:31,000 Não sei se consigo subir ou não. 542 00:50:33,791 --> 00:50:35,500 É sexta-feira, dezembro. 543 00:50:36,625 --> 00:50:38,125 Agora é terça-feira. 544 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 Nossos amigos acima mal posso esperar. 545 00:50:44,875 --> 00:50:47,166 Quanto mais perdemos tempo, 546 00:50:48,500 --> 00:50:51,666 menos provável que sejam para estar seguro. 547 00:50:54,458 --> 00:50:56,833 Temos que encontrar uma solução aqui. 548 00:51:13,125 --> 00:51:14,541 Isso… 549 00:51:14,625 --> 00:51:17,458 Eles estão todos possuídos por demônios? 550 00:51:17,541 --> 00:51:20,916 - Então, esse dorminhoco é na verdade... - Certo. 551 00:51:21,583 --> 00:51:23,666 Eles vão acordar a qualquer minuto e enlouquecer. 552 00:51:34,000 --> 00:51:36,416 Dois o quê, senhor? Mais dois minutos? 553 00:51:36,500 --> 00:51:40,333 O que vai acontecer em dois minutos, senhor? Todos eles vão acordar? 554 00:51:40,416 --> 00:51:42,958 A corda é forte o suficiente para segurá-los, não é? 555 00:51:43,041 --> 00:51:45,458 Eles vão nos atacar? 556 00:51:45,541 --> 00:51:48,125 Não quero ser comido por fantasmas. 557 00:51:55,708 --> 00:51:57,833 Ioga, veja isso. 558 00:51:57,916 --> 00:51:59,208 Muito assustador. 559 00:52:00,000 --> 00:52:02,125 Tudo está pegajoso. 560 00:52:24,333 --> 00:52:27,083 Veja, certo? Eles enlouqueceram. 561 00:52:27,166 --> 00:52:31,500 Mas acalme-se. Tudo está sob controle sob minha supervisão. 562 00:52:33,250 --> 00:52:34,208 Sim! 563 00:52:34,291 --> 00:52:35,833 Vamos, não faça nada disso! 564 00:53:22,583 --> 00:53:25,458 Algo está me puxando! 565 00:53:25,541 --> 00:53:27,125 Sua bolsa está presa, seu idiota! 566 00:53:27,208 --> 00:53:28,875 Já. Lá! 567 00:53:28,958 --> 00:53:32,750 Tudo não precisa ser vago. Eu garanti isso. 568 00:53:55,375 --> 00:53:57,875 Com licença, senhor, senhora. Seu amigo estava ciente. 569 00:53:59,833 --> 00:54:01,958 - Obrigado, Sus. - Obrigado, Sus. 570 00:55:26,416 --> 00:55:30,208 Essa Keris pode fazer você conseguir uma posição. 571 00:55:30,291 --> 00:55:33,083 Mantenha-o em sua mesa de trabalho. 572 00:55:33,166 --> 00:55:34,708 Preparar. 573 00:55:38,375 --> 00:55:40,041 Muito obrigado, Mbah. 574 00:55:43,208 --> 00:55:46,125 Não hesite em me avisar 575 00:55:47,083 --> 00:55:48,916 se houver mais alguma coisa que você precise. 576 00:55:50,625 --> 00:55:52,333 Seu amigo tem muita sorte. 577 00:55:52,416 --> 00:55:55,000 Apenas esperando a ferida cicatrizar. 578 00:55:55,083 --> 00:55:59,375 Seu amigo deve ser tratado aqui um a dois dias. 579 00:55:59,458 --> 00:56:03,125 Mas por causa das condições do hospital não é possível, 580 00:56:03,208 --> 00:56:06,916 Então, é melhor que seu amigo vá para casa. 581 00:56:07,000 --> 00:56:09,125 - Com licença. - Sim. Obrigado, doutor. 582 00:56:09,208 --> 00:56:10,125 Sim. 583 00:56:12,916 --> 00:56:15,083 Ah, não seja estúpido. 584 00:56:15,166 --> 00:56:18,416 Você não vê as pessoas aquele que travou antes. 585 00:56:18,500 --> 00:56:23,083 Se você ver, com certeza ficará grato porque você não precisa ficar aqui. 586 00:56:25,791 --> 00:56:29,375 A viscosidade não é assustadora. Eles ainda são pessoas. 587 00:56:30,000 --> 00:56:34,125 É verdade, mas você sabe que há um demônio lá dentro. 588 00:56:36,125 --> 00:56:38,666 OK, vamos lá. 589 00:56:38,750 --> 00:56:40,833 Bem, é isso então. Troque de roupa primeiro. 590 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 Onde está meu comportamento? 591 00:56:49,583 --> 00:56:51,750 Use abraços. Modo básico! 592 00:57:21,250 --> 00:57:25,125 Eu estimo nossos amigos acima… 593 00:57:26,875 --> 00:57:29,416 só poderei sobreviver até amanhã. 594 00:57:30,166 --> 00:57:33,291 Isso também com notas se eles não cumprirem, dane-se. 595 00:57:36,625 --> 00:57:37,708 Desculpe. 596 00:57:38,916 --> 00:57:40,750 Estou mais pessimista. 597 00:57:42,166 --> 00:57:44,708 Vi isso no hospital mais cedo me deixa mais confiante 598 00:57:44,791 --> 00:57:47,166 se eles estão todos anexados. 599 00:57:49,875 --> 00:57:53,958 Então, na minha opinião, nossos esforços agora são 600 00:57:54,041 --> 00:57:57,333 converse com os mais velhos tradicionais e espero que alguém seja a chave. 601 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 Kuncen não é a solução. 602 00:58:01,458 --> 00:58:03,750 Este é um problema sobrenatural, Ga. 603 00:58:04,541 --> 00:58:06,916 Todos os locais sagrados devem ter fechadura. 604 00:58:07,625 --> 00:58:10,250 Montanhas, lagos, cemitérios. 605 00:58:10,333 --> 00:58:12,583 Geralmente há uma chave protegendo-o. 606 00:58:13,125 --> 00:58:16,708 Contanto que não haja bloqueios, é assim. 607 00:58:17,458 --> 00:58:18,708 Camisa. 608 00:58:43,458 --> 00:58:45,625 Sim! Sim, não! 609 00:58:55,833 --> 00:58:56,875 Sim, 610 00:58:57,541 --> 00:59:00,125 havia uma figura negra com cabelos longos 611 00:59:00,208 --> 00:59:02,000 quem está olhando para nós. 612 00:59:06,416 --> 00:59:09,166 Parece que alguém está se aproveitando morte de Kuncen. 613 00:59:11,166 --> 00:59:13,958 Foi realmente morto? 614 00:59:37,875 --> 00:59:38,958 Ioga? 615 00:59:40,916 --> 00:59:41,916 Ioga? 616 01:00:41,125 --> 01:00:42,083 Disco! 617 01:00:46,250 --> 01:00:48,083 Disco! 618 01:00:51,041 --> 01:00:53,166 Disco, ok. Acalme-se primeiro. 619 01:00:53,875 --> 01:00:57,416 De agora em diante, não deveríamos estar separados. 620 01:00:58,333 --> 01:00:59,458 OK. 621 01:00:59,541 --> 01:01:02,041 Agora nos reunimos apenas no quarto de Agnes. Sim? 622 01:01:14,916 --> 01:01:16,250 Ness! 623 01:01:16,333 --> 01:01:18,375 Jô! 624 01:01:26,125 --> 01:01:28,500 Me ajude! Parece que Agnes mudou! 625 01:01:28,583 --> 01:01:29,458 Olhe minhas roupas! 626 01:01:29,541 --> 01:01:33,333 Jô! Cuide de Agnes, não fuja! Vou tentar encontrar uma corda! 627 01:01:33,416 --> 01:01:36,125 Ei! Sou eu quem quer fugir! 628 01:01:49,791 --> 01:01:52,791 Ei, disco! Levante os pés! 629 01:02:14,125 --> 01:02:17,458 Dis, não quero mais brigar com você. 630 01:02:18,083 --> 01:02:21,541 Mas por favor não me pare fazer o que puder 631 01:02:21,625 --> 01:02:23,458 para salvar namorada e meus amigos 632 01:02:23,541 --> 01:02:26,625 qual pode ser sua chance de sobrevivência é fino. 633 01:02:27,250 --> 01:02:31,125 - Na verdade eu… - Posso conversar um pouco? 634 01:02:32,791 --> 01:02:38,416 OK, é isso que nossos amigos esperam fique até hoje 635 01:02:39,166 --> 01:02:41,041 porque estavam desaparecidos há quatro dias. 636 01:02:42,041 --> 01:02:46,250 Se ao anoitecer ainda não estiver lá não importa o que não possamos fazer, 637 01:02:46,333 --> 01:02:47,625 Estou indo para casa. 638 01:02:48,333 --> 01:02:50,125 Com ou sem Ioga. 639 01:02:50,791 --> 01:02:54,000 Então, eu vou ficar aqui para cuidar de Agnes, sua amiga. 640 01:02:54,083 --> 01:02:55,458 Então, você... 641 01:02:56,416 --> 01:03:01,541 Espero que você possa fazer algo eficaz para salvar todos acima. 642 01:03:02,125 --> 01:03:03,541 Não apenas sua namorada. 643 01:03:06,583 --> 01:03:09,333 - Na verdade, eu… - Temos que ir para a casa da esposa do Kuncen. 644 01:03:09,875 --> 01:03:11,583 Ele é quem entende melhor esse problema. 645 01:03:12,208 --> 01:03:14,708 - Vamos, Mojo. - O plano... 646 01:03:15,500 --> 01:03:17,333 Quero acompanhar Dis... 647 01:03:18,541 --> 01:03:19,875 Inês! 648 01:03:25,125 --> 01:03:26,791 Sim, obrigado. 649 01:03:32,125 --> 01:03:33,333 Tenha cuidado, é escorregadio. 650 01:03:41,083 --> 01:03:42,166 Jô. 651 01:03:51,041 --> 01:03:52,541 Com licença, senhora. 652 01:04:01,208 --> 01:04:05,708 Eu sou Awindya. Estes são meus amigos, Ioga e Mojo. 653 01:04:06,458 --> 01:04:08,041 Queremos perguntar uma coisa... 654 01:04:08,125 --> 01:04:10,291 Você sabe 655 01:04:10,375 --> 01:04:12,500 o significado do seu nome? 656 01:04:12,583 --> 01:04:15,041 Eu ainda me lembro. 657 01:04:15,125 --> 01:04:17,833 Foi você quem me ajudou na prefeitura, certo? 658 01:04:17,916 --> 01:04:19,916 Obrigado. 659 01:04:20,000 --> 01:04:21,416 Entre. 660 01:04:23,958 --> 01:04:25,958 O que seu nome significa? 661 01:04:27,791 --> 01:04:30,916 O que você quer perguntar? Por favor. 662 01:04:32,125 --> 01:04:33,791 Sobre Kuncen, Bude. 663 01:04:34,500 --> 01:04:37,458 Para ajudar nossos amigos no topo da montanha, não há outro caminho, 664 01:04:37,541 --> 01:04:40,541 além de escolher uma nova chave. 665 01:04:40,625 --> 01:04:43,125 Kuncen não foi escolhido por nós, 666 01:04:43,791 --> 01:04:45,625 mas nomeado. 667 01:04:45,708 --> 01:04:49,541 Só podemos nos preparar 668 01:04:49,625 --> 01:04:52,250 Esperamos que ele possa ser nomeado mais tarde. 669 01:04:52,333 --> 01:04:54,708 - Quais são as condições? - Como se preparar? 670 01:04:55,833 --> 01:04:58,041 Quem está apontando é o guarda aqui. 671 01:04:58,125 --> 01:05:01,375 Costumava haver rumores através do rei. 672 01:05:01,458 --> 01:05:08,375 Prepare equipando conhecimento de costumes e cultura. 673 01:05:08,458 --> 01:05:11,750 Compreensão do sobrenatural. 674 01:05:13,250 --> 01:05:15,458 Quais são as condições, Bude? 675 01:05:16,208 --> 01:05:20,541 As pessoas que esperam aqui verão a chave potencial, 676 01:05:20,625 --> 01:05:25,291 então decidirá quais rituais são necessários. 677 01:05:25,375 --> 01:05:28,750 Quanto a Wak Di, meu falecido marido, 678 01:05:28,833 --> 01:05:32,291 disse para meditar e jejuar 679 01:05:32,375 --> 01:05:36,166 por 40 dias e 40 noites 680 01:05:37,375 --> 01:05:42,166 debaixo da grande árvore do antigo cemitério. 681 01:05:42,791 --> 01:05:47,166 Isto é o que faz com que quase todo mundo não quero ser a chave. 682 01:05:47,250 --> 01:05:52,875 Além disso, você sempre tem que lidar com isso com demit. 683 01:05:52,958 --> 01:05:57,500 Wak Di não preparou alguém para ser seu substituto? 684 01:05:57,583 --> 01:05:59,541 Há! 685 01:06:01,041 --> 01:06:04,333 O que foi preparado todo esse tempo 686 01:06:04,416 --> 01:06:08,375 Wak Di sempre manteve isso em segredo 687 01:06:08,458 --> 01:06:13,416 por causa de uma premonição de coisas ruins o que aconteceu com ele. 688 01:06:13,500 --> 01:06:16,583 Depois que Wak Di morreu injustificadamente, 689 01:06:17,666 --> 01:06:20,875 A criança agora está sempre escondida 690 01:06:21,708 --> 01:06:26,250 A chave funciona na maioria das vezes 691 01:06:26,333 --> 01:06:29,208 Não se trata apenas de acalmar a natureza. 692 01:06:29,291 --> 01:06:35,375 Mas a maioria deles fecha pessoas com maus desejos, 693 01:06:35,458 --> 01:06:39,750 aproveite o governante da montanha. 694 01:06:40,708 --> 01:06:42,916 O conhecimento de Bude Lakah é extraordinário, não é? 695 01:06:43,000 --> 01:06:45,041 Estou grato por poder conversar com ele. 696 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 Sim. 697 01:06:46,541 --> 01:06:50,791 - Qual mapa o Bude fez? - Parece que ainda está muito longe. 698 01:06:54,333 --> 01:06:56,041 Não importa, o importante é que tenhamos esperança. 699 01:07:23,541 --> 01:07:24,958 Senhor Panji? 700 01:07:26,958 --> 01:07:28,416 Senhor Panji? 701 01:07:28,500 --> 01:07:29,750 Anjay! 702 01:07:31,083 --> 01:07:34,250 - O que você quer? - Não. Não quero nada. 703 01:07:34,333 --> 01:07:35,291 Apenas assustador. 704 01:07:36,041 --> 01:07:37,125 O que você quer? 705 01:07:39,916 --> 01:07:42,125 Panji é realmente aluno de Wadi? 706 01:07:42,208 --> 01:07:43,291 Acordar! 707 01:07:43,375 --> 01:07:44,958 Sim, acorde! 708 01:07:48,083 --> 01:07:49,041 Irmã! Sr. Panji! 709 01:07:49,125 --> 01:07:52,750 Mas Panji sabe que Wak Di faleceu. 710 01:07:52,833 --> 01:07:57,416 Agora a posição-chave não tem substituto, e há muitas pessoas miseráveis. 711 01:07:58,291 --> 01:07:59,708 Nem uma ou duas pessoas, 712 01:07:59,791 --> 01:08:03,125 mas pode haver mais de cem pessoas quem tem problemas. 713 01:08:04,291 --> 01:08:06,500 Nossos amigos que estavam perdidos nas montanhas… 714 01:08:06,583 --> 01:08:08,875 Ninguém pode ajudá-los. 715 01:08:09,916 --> 01:08:13,041 Mas Panji como pessoa que foi preparado por Wak Di 716 01:08:13,125 --> 01:08:15,458 deve estar pronto para ser um substituto. 717 01:08:17,833 --> 01:08:20,125 Senhor… 718 01:08:21,666 --> 01:08:24,666 Muitas pessoas dependem de seu destino na coragem de Mas Panji. 719 01:08:24,750 --> 01:08:27,791 Tenho medo de ter o mesmo destino de Wak Di 720 01:08:27,875 --> 01:08:29,958 que foi morto por magia negra por um xamã. 721 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Ele está de olho em Wak Di há muito tempo. 722 01:08:32,750 --> 01:08:36,583 Então, espere pelos dias fatídicos para aproveitar o senhor da montanha. 723 01:08:37,291 --> 01:08:41,125 É por isso que eu manchei meu corpo com lama para afastar o mal. 724 01:08:42,000 --> 01:08:43,583 Sinto muito, Wak Di. 725 01:08:44,500 --> 01:08:46,208 Eu não posso cuidar de você. 726 01:08:46,291 --> 01:08:48,041 Mas Panji não precisa se desculpar 727 01:08:49,125 --> 01:08:50,500 porque não é sua culpa. 728 01:08:51,208 --> 01:08:54,291 O que é importante agora, Mas Panji quer continuar o negócio 729 01:08:54,958 --> 01:08:57,458 e não desista de ser uma chave. 730 01:08:57,541 --> 01:08:59,791 Estar alerta é necessário, senhor. 731 01:09:00,625 --> 01:09:03,375 Mas continue lutando vigilantemente. 732 01:09:03,458 --> 01:09:07,041 - Para o benefício de muitas pessoas. - Mas é muito rápido. 733 01:09:08,333 --> 01:09:11,125 Eu não me sinto pronto para substituir Wak Di. 734 01:09:11,208 --> 01:09:13,750 Oito anos não é pouco tempo. 735 01:09:14,500 --> 01:09:18,458 Não desperdice o tempo e a energia de Wak Di na educação do Sr. 736 01:09:24,166 --> 01:09:29,291 Oh meu Deus, coloque Wak Di no lugar dele bom e nobre aos teus olhos. 737 01:09:34,583 --> 01:09:39,333 Mais tarde, antes do pôr do sol, me encontre no antigo cemitério. 738 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 Por favor, ajude a cuidar de mim. 739 01:09:45,250 --> 01:09:46,500 Sim. 740 01:09:54,041 --> 01:09:56,750 Esperemos que o nosso problema terminou rapidamente. 741 01:09:56,833 --> 01:09:57,791 Sim. 742 01:10:29,916 --> 01:10:32,166 Este parece muito antigo. 743 01:10:32,250 --> 01:10:37,083 Relaxa, Jô. Mais tarde, durante o ritual, Não implore para ir para casa, ok? 744 01:10:40,916 --> 01:10:45,125 Você conhece a história de pedir dinheiro chamado de "implorar"? 745 01:10:47,458 --> 01:10:50,541 No passado, durante a época de Pakubuwono 746 01:10:50,625 --> 01:10:53,041 ele era muito rico e generoso. 747 01:10:53,125 --> 01:10:55,833 Então, ele muitas vezes distribuía dinheiro ao seu povo. 748 01:10:55,916 --> 01:10:57,958 Então, sempre acontece todas as quintas-feiras. 749 01:10:58,708 --> 01:11:01,916 É por isso que as pessoas sempre dizem... 750 01:11:02,000 --> 01:11:04,083 "Vamos, vamos implorar." 751 01:11:05,958 --> 01:11:11,250 Então, continua a ser usado até agora se você pede dinheiro, isso se chama mendicância. 752 01:11:14,125 --> 01:11:15,625 Interessante. 753 01:11:32,708 --> 01:11:35,583 eu já sei Foi você quem fez Wak Di morrer! 754 01:11:39,083 --> 01:11:40,250 Oh. 755 01:11:40,333 --> 01:11:43,625 Então você é o substituto de Wak Di? 756 01:11:43,708 --> 01:11:45,083 É assim mesmo? 757 01:12:11,791 --> 01:12:14,375 Mas Panji disse que queria vir antes do pôr do sol. 758 01:12:15,625 --> 01:12:17,041 Acabou, certo? 759 01:12:17,791 --> 01:12:21,416 Tenho certeza que ele mudará de ideia. 760 01:12:22,708 --> 01:12:23,916 Como eu. 761 01:12:27,500 --> 01:12:30,500 Talvez haja algo errado com ele. 762 01:12:31,291 --> 01:12:32,666 Isso é verdade. 763 01:12:44,583 --> 01:12:46,125 Amigos! 764 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 Onde você está indo? 765 01:12:50,083 --> 01:12:53,083 Mas Panji é nossa única esperança para ser a chave. 766 01:13:08,541 --> 01:13:09,750 Mas Panji! 767 01:13:10,791 --> 01:13:13,291 Awindya, corte a corda rapidamente! 768 01:13:13,375 --> 01:13:14,458 - Awindya, rápido! - Sim! 769 01:13:14,541 --> 01:13:16,750 Senhor! Aguente firme, mano! 770 01:13:17,625 --> 01:13:19,041 Por que estou sempre em... 771 01:13:19,666 --> 01:13:21,333 Oh meu Deus! 772 01:13:21,958 --> 01:13:24,541 Meu Deus! Obtenha ajuda rapidamente! 773 01:13:26,541 --> 01:13:27,666 Meu Deus! 774 01:13:27,750 --> 01:13:29,791 Rápido, Mojo, agora! 775 01:13:30,916 --> 01:13:32,708 Awindya, depressa! 776 01:13:32,791 --> 01:13:34,208 Awindya, corte! 777 01:15:08,916 --> 01:15:11,375 O que mais devemos fazer, Ga? 778 01:15:11,458 --> 01:15:14,041 Nossa única esperança está morta. 779 01:15:15,291 --> 01:15:19,875 não sei mais como economizar nossos amigos acima. 780 01:15:21,083 --> 01:15:23,958 Eu dependo do destino deles para Mas Panji, 781 01:15:24,041 --> 01:15:26,458 mas agora é assim. 782 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Eu não consigo mais pensar. 783 01:15:31,291 --> 01:15:35,541 Eu realmente não posso mais fazer isso pensar. Me ajude, Gá! 784 01:15:59,666 --> 01:16:00,791 Sim, olá, Dis? 785 01:16:02,708 --> 01:16:05,333 Dis, acalme-se primeiro. Eu não consigo ouvir. 786 01:16:05,416 --> 01:16:07,666 Não, você se acalma primeiro. OK? 787 01:16:07,750 --> 01:16:08,791 O que? 788 01:16:13,125 --> 01:16:16,750 Agnes... Algo aconteceu com Agnes. 789 01:16:16,833 --> 01:16:18,375 Caramba! 790 01:16:34,083 --> 01:16:37,208 Eu quero limpar esta aldeia 791 01:16:37,291 --> 01:16:40,625 de pessoas que querem lutar comigo. 792 01:16:54,000 --> 01:16:56,208 Sim. 793 01:16:56,291 --> 01:16:58,708 Deixe-me fazer o sacrifício primeiro! 794 01:19:11,500 --> 01:19:13,000 Disco! 795 01:19:14,916 --> 01:19:18,666 Ele é pegajoso. Ele está falando desde então língua que não entendo. 796 01:19:21,166 --> 01:19:23,333 Ele também escreveu isso antes uma e outra vez. 797 01:19:23,416 --> 01:19:25,291 Eu não entendo o que isso significa. 798 01:19:28,750 --> 01:19:30,041 Esta é a escrita javanesa. 799 01:19:31,291 --> 01:19:33,083 Alguém sabe ler? 800 01:19:33,166 --> 01:19:36,875 Nes... Esteja ciente, este é Awindya. 801 01:19:36,958 --> 01:19:38,041 Seu amigo de escola, Nes. 802 01:21:36,791 --> 01:21:38,375 Você entende o que ele disse? 803 01:21:44,208 --> 01:21:48,291 Inicialmente continha conselhos de vida, então, finalmente, parecia que havia uma pista. 804 01:21:50,166 --> 01:21:51,083 Instruções de quem? 805 01:21:53,458 --> 01:21:55,416 "Bata na porta do túmulo, 806 01:21:55,500 --> 01:21:58,208 meditação a partir da meia-noite ao sol da montanha. 807 01:21:58,833 --> 01:22:00,500 A chave do portão caiu em seu colo." 808 01:22:00,583 --> 01:22:02,625 Mandado meditar no túmulo às 00h00? 809 01:22:02,708 --> 01:22:05,125 - Parece mais do que isso. - Ah... 810 01:22:05,208 --> 01:22:06,916 Porque lhe foi dito para meditar no túmulo. 811 01:22:07,000 --> 01:22:10,000 Talvez isso seja uma armadilha apenas do guarda da montanha? 812 01:22:11,041 --> 01:22:15,458 "Pode distinguir espíritos quem quer ajudar e prejudicar." 813 01:22:16,833 --> 01:22:19,500 - Sinto que isso vai ajudar. - Já chega! 814 01:22:19,583 --> 01:22:21,500 Não quero mais seguir seus pensamentos! 815 01:22:21,583 --> 01:22:23,083 Quero ir para casa agora! 816 01:22:23,750 --> 01:22:26,750 Esta noite haverá um ataque, e não quero ser uma vítima! 817 01:22:40,708 --> 01:22:44,416 Na minha opinião, Awindya está certa! Nossos planos de voltar para casa foram adiados por enquanto! 818 01:22:44,500 --> 01:22:46,166 É muito perigoso agora! 819 01:22:59,625 --> 01:23:01,000 Amigos! 820 01:23:01,083 --> 01:23:02,333 Alguém está vindo! 821 01:23:06,583 --> 01:23:09,541 Kuncen não foi escolhido por nós, 822 01:23:09,625 --> 01:23:10,916 mas nomeado. 823 01:23:11,000 --> 01:23:14,083 Então, até Kuncen recém-selecionado, 824 01:23:14,166 --> 01:23:19,875 ninguém está autorizado a escalar a montanha. 825 01:23:19,958 --> 01:23:24,875 Você sabe o significado do seu nome? 826 01:23:24,958 --> 01:23:26,125 Amigos! 827 01:23:29,208 --> 01:23:30,916 Eu sei o que temos que fazer! 828 01:23:31,708 --> 01:23:32,625 Disco! 829 01:23:32,708 --> 01:23:34,958 Eu prometo que iremos para casa se não houver um esforço claro 830 01:23:35,041 --> 01:23:36,750 para salvar nossos amigos, 831 01:23:36,833 --> 01:23:38,916 mas agora tenho a solução. 832 01:23:39,000 --> 01:23:40,750 Vamos, me ajude! 833 01:23:40,833 --> 01:23:43,541 - Para onde vamos? - Me siga! 834 01:23:43,625 --> 01:23:44,500 Vamos! 835 01:23:46,250 --> 01:23:48,083 Sim. Do que aqui. 836 01:24:23,625 --> 01:24:25,083 Olá, Inda? 837 01:24:25,958 --> 01:24:27,250 Como vai você? 838 01:24:28,750 --> 01:24:30,166 Papai... 839 01:24:32,833 --> 01:24:34,083 Perseverar, sim. 840 01:24:37,166 --> 01:24:38,916 O que você quer alcançar... 841 01:24:40,125 --> 01:24:41,708 é preciso lutar. 842 01:24:41,791 --> 01:24:43,083 Fortaleça seu coração. 843 01:24:43,875 --> 01:24:47,208 Todos os problemas têm solução. 844 01:24:48,500 --> 01:24:50,500 Mas isso é muito difícil, pai. 845 01:24:51,208 --> 01:24:54,750 Não sei se consigo superar isso. 846 01:24:55,458 --> 01:24:57,125 O sincero 847 01:24:58,041 --> 01:24:59,791 em fazer 848 01:24:59,875 --> 01:25:01,166 e calmo. 849 01:25:01,250 --> 01:25:04,333 Papai não sabe o que você está enfrentando aí. 850 01:25:05,500 --> 01:25:08,333 Mas há uma coisa em que papai sempre acreditou. 851 01:25:08,416 --> 01:25:14,500 A filha do papai é uma garota extraordinária. Seus instintos são fortes, garoto. 852 01:25:14,583 --> 01:25:18,583 Então você sempre luta consiga o que deseja. 853 01:25:20,333 --> 01:25:21,875 Obrigado pai. 854 01:25:23,708 --> 01:25:25,416 Estou esperando você voltar para casa. 855 01:25:26,541 --> 01:25:27,833 Pai, 856 01:25:28,708 --> 01:25:31,375 o que meu nome significa? 857 01:25:41,041 --> 01:25:42,208 Ioga. 858 01:25:47,000 --> 01:25:47,916 OK. 859 01:25:48,000 --> 01:25:49,291 Por favor, me escute. 860 01:25:50,083 --> 01:25:52,750 Se eu estiver dentro, por favor cubra com terra. 861 01:25:52,833 --> 01:25:54,750 Cave novamente ao nascer do sol. 862 01:25:55,583 --> 01:25:58,416 Você é louco! Não faça coisas o que não faz sentido! 863 01:25:58,500 --> 01:26:01,208 Eu também não concordo. Você pode morrer por não respirar! 864 01:26:01,291 --> 01:26:03,958 Isso é o que você chama de esforço claro para salvar pessoas? 865 01:26:05,333 --> 01:26:08,666 Ei, você não se sente estúpido por segui-lo? 866 01:26:08,750 --> 01:26:11,666 Entendo a escrita de Agnes na parede. 867 01:26:11,750 --> 01:26:14,375 Então, estou muito confiante tudo foi direcionado a mim. 868 01:26:15,125 --> 01:26:16,958 Afinal, isso ainda faz sentido. 869 01:26:17,041 --> 01:26:20,083 Este não é um ritual Kuncen 40 dias e 40 noites. 870 01:26:20,166 --> 01:26:22,375 Isso acabou de ser feito da noite até de manhã. 871 01:26:22,458 --> 01:26:24,166 Você quer ser uma chave? 872 01:26:27,000 --> 01:26:29,541 É impossível que o teste seja algo fácil. 873 01:26:30,791 --> 01:26:33,166 Por favor, Ioga. Disco. 874 01:26:35,625 --> 01:26:36,958 Mojo. 875 01:26:42,958 --> 01:26:44,750 Cubra rapidamente com terra. 876 01:26:44,833 --> 01:26:46,041 Faltam apenas dez minutos. 877 01:26:50,541 --> 01:26:52,375 - Vamos, Ioga. - Depressa 878 01:26:53,208 --> 01:26:54,375 Vamos. 879 01:26:55,583 --> 01:26:56,541 Vamos. 880 01:26:57,958 --> 01:27:00,875 Mais dez minutos, amigos. Cubra rapidamente o chão. 881 01:27:00,958 --> 01:27:02,833 A bateria do seu celular ainda está aí? 882 01:27:03,875 --> 01:27:06,083 Se acontecer alguma coisa, me avise imediatamente. 883 01:27:17,333 --> 01:27:20,958 Ioga, rápido! As pessoas estão chegando! 884 01:27:21,041 --> 01:27:21,916 Rápido! 885 01:27:23,041 --> 01:27:26,041 Acenda a tocha lá e afastá-los usando-o. 886 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 - Dis, rápido! - OK! 887 01:27:46,375 --> 01:27:48,583 Ioga! O disco está sob ataque! 888 01:27:50,166 --> 01:27:51,958 Meu Deus! Você é Disca agora! 889 01:27:52,041 --> 01:27:55,041 Eu só tenho um pouco de tempo acumular. Depressa, Jô! 890 01:28:01,750 --> 01:28:04,083 Ioga! 891 01:28:09,500 --> 01:28:11,250 Ioga, minha pá foi levada! 892 01:28:27,875 --> 01:28:30,958 Disco! 893 01:28:53,500 --> 01:28:56,375 Meu Deus! 894 01:28:57,666 --> 01:29:00,750 - Mojo! - Disco! 895 01:29:02,250 --> 01:29:03,625 - Mojo! - Dis! 896 01:29:03,708 --> 01:29:07,500 - Disco! - Mojo! Ajuda! 897 01:29:08,208 --> 01:29:09,416 Meu Deus! 898 01:29:10,125 --> 01:29:11,000 Meu Deus! 899 01:29:14,541 --> 01:29:16,041 Disco! 900 01:29:18,375 --> 01:29:19,875 Mais dois minutos! 901 01:29:50,041 --> 01:29:53,000 Meu Deus! Ioga! 902 01:30:04,916 --> 01:30:07,583 Esse. Eu incluí alguns no bolso da jaqueta, hein? 903 01:30:32,041 --> 01:30:33,041 Inês? 904 01:30:39,416 --> 01:30:40,375 Ness? 905 01:31:23,166 --> 01:31:24,375 Disco! 906 01:31:32,208 --> 01:31:35,250 Floresta de bambu! 907 01:31:35,333 --> 01:31:37,250 O lugar é Kuntilanak. 908 01:32:14,833 --> 01:32:16,083 Meu Deus! Disco! 909 01:32:17,333 --> 01:32:18,625 Meu Deus! 910 01:32:20,625 --> 01:32:22,625 Disco! Meu Deus! 911 01:33:20,583 --> 01:33:21,750 Pai. 912 01:33:24,125 --> 01:33:27,958 Obrigado por todo o conhecimento que papai me deu. 913 01:33:29,250 --> 01:33:33,583 Todo conhecimento é muito valioso na minha vida. 914 01:33:38,125 --> 01:33:39,375 Devlin. 915 01:33:40,791 --> 01:33:44,333 Não sei qual é o seu destino agora. 916 01:33:44,958 --> 01:33:49,375 Mas espero que você esteja seguro e espero que você veja esse vídeo... 917 01:36:24,083 --> 01:36:25,083 Awindya. 918 01:37:18,916 --> 01:37:19,791 Awindya! 919 01:37:28,500 --> 01:37:29,791 Awindya! 920 01:37:31,083 --> 01:37:32,583 Awindya! 921 01:37:33,250 --> 01:37:34,375 Awindya! 922 01:37:55,791 --> 01:37:57,916 Awindya! 923 01:37:59,375 --> 01:38:01,583 Awindya, acorde. Awindya! 924 01:38:23,250 --> 01:38:27,208 Awindya. Ei. 925 01:39:25,791 --> 01:39:27,250 Ioga! 926 01:39:38,583 --> 01:39:41,208 Você quer ser enterrado vivo, certo? 927 01:39:41,291 --> 01:39:42,583 Deixe-me ajudar. 928 01:41:52,875 --> 01:41:55,541 Lo? Por que você está aqui? 929 01:41:59,541 --> 01:42:02,375 Ele disse que houve um evento, é por isso que você não pode vir? 930 01:43:28,666 --> 01:43:30,000 Awindya. 931 01:43:30,083 --> 01:43:31,875 Leia este livro. Bom. 932 01:43:32,416 --> 01:43:33,833 Obrigado pai. 933 01:43:45,500 --> 01:43:47,291 - Olá? - Olá, Awindya. 934 01:43:50,083 --> 01:43:51,291 Ioga? 935 01:43:51,375 --> 01:43:54,041 Ei. O que mais? 936 01:43:54,666 --> 01:43:56,666 Sim... 937 01:43:57,458 --> 01:44:00,375 Eu quero conversar. Basta ser breve 938 01:44:04,375 --> 01:44:05,666 Eu realmente gosto de você. 939 01:44:06,666 --> 01:44:08,041 Então, eu quero te contar 940 01:44:09,291 --> 01:44:11,291 se eu me aproximar de você oficialmente. 941 01:44:14,666 --> 01:44:15,875 Mas… 942 01:44:25,125 --> 01:44:27,750 OK, então… 943 01:44:29,708 --> 01:44:30,666 Não. 944 01:44:31,250 --> 01:44:33,416 Há hóspedes que procuram Non lá fora. 945 01:44:33,500 --> 01:44:35,500 Mas eu disse para você esperar na frente. 946 01:44:35,583 --> 01:44:37,583 Ioga, tenho um convidado. 947 01:44:37,666 --> 01:44:39,333 Me ligue mais tarde, ok? 948 01:44:39,416 --> 01:44:42,000 OK, só quero dizer que é tudo. 949 01:44:42,083 --> 01:44:44,541 Para que você não entenda mal ou seja ambíguo. 950 01:44:46,416 --> 01:44:47,916 Hoje é meu aniversário. 951 01:44:49,625 --> 01:44:51,416 Se possível, vou buscá-lo hoje à noite, ok? 952 01:44:52,333 --> 01:44:53,583 Feliz aniversário! 953 01:44:55,375 --> 01:44:57,708 Bagikan lokasimu, sim. Vê você. 954 01:45:07,250 --> 01:45:08,500 Ioga… 955 01:45:16,875 --> 01:45:18,625 Selamat pagi. 956 01:45:19,250 --> 01:45:21,916 Feliz, próspero, sereno, pacífico, e evitar o desastre. 957 01:45:22,666 --> 01:45:25,041 Seja grato por podermos nos encontrar aqui. 958 01:45:25,125 --> 01:45:26,500 Com licença. 959 01:45:26,583 --> 01:45:30,416 Deixe-me apresentar-me, eu represento... 960 01:45:30,500 --> 01:45:34,458 Associação de Amantes do Patrimônio Satrio Pinayungan 961 01:45:34,541 --> 01:45:38,041 realizará Jamas 1 Sura. 962 01:45:38,125 --> 01:45:40,625 Se a Sra. Kuncen permitir, 963 01:45:40,708 --> 01:45:45,666 vamos para o Monte Merapi para realizar uma cerimônia de oferenda. 964 01:45:45,750 --> 01:45:47,083 Com licença. 965 01:45:56,083 --> 01:45:58,875 ♪ Estou voando ♪ 966 01:45:58,958 --> 01:46:05,041 ♪ No alto das nuvens ♪ 967 01:46:08,458 --> 01:46:15,416 ♪ Deixe todo o barulho para trás ♪ 968 01:46:17,541 --> 01:46:21,041 ♪ Fascinada pelo seu vestido ♪ 969 01:46:21,125 --> 01:46:28,083 ♪ Pentear meu cabelo Vou continuar flutuando ♪ 970 01:46:30,041 --> 01:46:33,333 ♪ Siga os pássaros Eu sonhei ♪ 971 01:46:33,416 --> 01:46:40,375 ♪ Eu voo para longe E caiu em seus braços ♪ 972 01:47:09,833 --> 01:47:12,625 ♪ Eu voo para longe ♪ 973 01:47:12,708 --> 01:47:18,416 ♪ No alto das nuvens ♪ 974 01:47:22,166 --> 01:47:29,125 ♪ Deixe todo o barulho ♪ 975 01:47:31,375 --> 01:47:34,833 ♪ Fascinada pelo seu vestido ♪ 976 01:47:34,916 --> 01:47:41,875 ♪ Pentear meu cabelo Vou continuar flutuando ♪ 977 01:47:43,708 --> 01:47:47,166 ♪ Siga os pássaros Eu sonhei ♪ 978 01:47:47,250 --> 01:47:54,208 ♪ Eu voo para longe E caiu em seus braços ♪